合わせて当ホテルでも毎年ご好評をいただいている「雛御膳」を販売致します。1Fレストラン銀杏にて1日限定数量にてご提供致しますが、グループ・団体様には事前のご予約をお勧めしております。

この機会に小京都遠野の冬のお祭り「遠野町家のひな祭り」に是非足をお運び下さいませ。（市内各所に駐車場もございます。詳しくは遠野市観光協会のホームページも参考にして下さい）

　遠野市観光協会 HPアドレス http://www.tonojikan.jp/

あえりあ遠野”雛御膳”　2,000円

　※写真はイメージです（内容・器は写真と変わりますのでご了承下さい）

民話のふるさと遠野で皆様のお仲間の送別会、歓迎会はいかがでしょうか？

スタッフ一同、心をこめてお手伝いさせていただきたいと思います。

皆様からのご予約をスタッフ一同お待ちしております(^O^)／

ご予約：0198-60-1703　FAX0198-60-1704

※チラシをクリックすると大きい画像がご覧いただけます。

○3階大浴場の一部修膳：2月13日午前10時より18日午前10時まで使用不可

※客室のユニットバスは使用可

皆様には大変ご迷惑をおかけしますが、ご理解とご協力の程宜しくお願い申し上げます。

尚、休館中のご予約の照会・受付等は通常通り行っておりますので、引き続きご愛顧賜りますようお願い申し上げます。（代表TEL0198-60-1700、予約直通TEL0198-60-1703）

遠野地方の小正月行事の「みずき団子作り」が行われました。

この風習は豊作祈願の為に行うもので、通常は15日から20日の間に飾られます。

20日には団子をほぐしますが、縁の下に置くと雷除けになるといわれてるそうです。

当館では毎年正月3日より約1カ月間1Fロビーに展示しております。2月下旬には

「遠野町家の雛祭り」の吊るし雛が展示されます。

本年もスタッフ一同、沿岸被災地の復興、後方支援に全力で取り組んで参ります。

皆様のからの変わらぬご厚情を賜りますよう、お願い申し上げます。

平成24年　元旦　　　　あえりあ遠野スタッフ一同

1/28（土）～1/29（日）　第29回遠野昔ばなし祭り　場所　たかむろ水光園

2/25（土）～2/26（日）　第37回遠野物語ファンタジー　場所　遠野市民センター

2/25（土）～2/26（日）　第12回遠野どべっｊこ祭り　場所　遠野ふるさと村

2/25（土）～3/3（土）　第13回遠野町家のひなまつり　場所　遠野駅周辺中心部

日時：2011年12月23日（金）　18時開場（食事スタート）19時開演

場所：あえりあ遠野　2F交流ホール

前売りのみ　3,500円（食事付）

特別出演：　北湯口　舞（遠野市出身）

チケット取扱所：あえりあ遠野　遠野市民体育館　とぴあ

お問い合わせ：0198-60-1158

【主催・吉川忠英ライブ実行委員会　後援・遠野市　遠野まごころネット　ねまるべ

遠野　あえりあ遠野】

◎吉川忠英音楽仲間出品の「復興支援チャリティーオークション」も開催します。

　ちょっと早いクリスマスをアコースティックギターの音色でお愉しみ下さい・・・・

　吉川忠英オフィシャルサイト　http://chuei-yoshikawa.com/

吉川忠英氏プロフィール　：1971年、伝説のフォーク・グループ「THE NEW

 FRONTIERS」のメンバーとして渡米。西海岸を中心に活動、和楽器を取り

入れたフォークロック・グループとして注目を浴び、米国キャピトルレコード社

よりアルバム「EAST」を発売（グループ名も”EAST”と改名）。帰国後ソロ活

動に入りアルバムデビュー。同時にスタジオミュージシャンとしても活動を開

始し、ニューミュージック系のアーティストを中心に、数々のレコーディングに

参加。コンポーザー・アレンジャーとしても、高橋幸宏、山本耀司、夏川りみ等

数多くのアーティストに作品を提供。近年では福山雅治「春夏秋冬」、夏川りみ

「南風」などの編曲・プロデュースにおいても高い評価を得ている。アメリカ

Martin社より日本人では初となる「Chueiモデル」ギターが発売されているなど

活躍中。

します。

1Fレストラン銀杏（AM11：30～PM13：30LO、14：00CLOSE）で

大人(中学生以上）1,260円、子供（小学生）1,050円、幼児（3～5歳）

525円です。

冬休みの子供会行事などにもご利用下さい！

皆様のお越しをお待ちしておりま～す！!(^^)!

（写真はイメージです）

和食二段重（市内配達料込）で15,000円　限定50個です。

また、すき焼きセット（前沢牛・すき焼きタレ）と年越し蕎麦セット（蕎麦・めんつゆ

・暮坪かぶ）を合わせた「年越しセット」を販売します。10,000円（市内配達料込）

限定100セットです。

お渡しは12月31日（土）午前9時～1Fレストラン銀杏にて

配達は同じく12月31日(土)午前9時から午後4時までとなります。配達希望は

午前か午後のみとなります（時間指定はご遠慮下さい）

市民の皆様からのご予約をお待ちしております。(^O^)／

料理写真はイメージです。

1月2日より予約受付を再開いたしました。

開業10周年を迎え、さらにサービスの向上を目指しながら、皆様にご満足いただける

よう従業員一同努力させていただきますので、変わらぬご厚情を賜りますよう心から

お願い申し上げます。尚、2月13日から15日は館内メンテナンスによる休館となり

ますので、ご了承をお願い致します。

この記念事業の売上の一部、４８，１５１円を今回の東日本大震災の復興支援への義援金として、遠野すずらん振興協同組合を通じ、遠野市へ寄付させて頂きました。

引き続き、遠野市の後方支援と合わせて被災地への復興支援を続けて参ります。

あえりあ遠野　従業員一同

予約電話番号　0198-60-1700　または　　0198-60-1703

メールアドレス　aeria@aeria-tohno.com

”こびる”とは？遠野でいう”おやつ”の意味です。

あなたの自慢の”こびる”を募集致します。遠野食材を使用し、約4人前で1,000円位の材料費の作品と致します。

入賞者には”レストランお食事券”進呈の他、作品を実際に館内で提供したいと思います(^O^)／

【応募方法】　料理写真とレシピを応募していただきます。選考後に料理実演による審査を行います。

【応募先】　〒028-0524　岩手県遠野市新町1-10　”こびる”コンテスト係まで

【締切】　平成23年9月30日（金）まで

【お問い合わせ】　TEL0198-60-1700　又は0198-60-1703　まで

2001年から今までの間、館内や施設が写った”あなたの思い出の1枚”を募集致します。

募集作品は館内で展示し、審査の上入賞者には”レストランお食事券”を進呈致します。

【応募方法】　プリント写真・ネガ・データでの応募となります。

【応募先】　住所：〒028-0524　岩手県遠野市新町1-10　あえりあ遠野フォトコンテスト係まで

【締切】　平成23年9月30（金）まで

【お問い合わせ】　TEL0198-60-1700　又は0198-60-1703　まで

その感謝をこめて7月21日より順次各種イベントを開催して参ります。

詳しくはこちらのチラシをご覧下さい→http://www.aeria-tohno.com/wp-content/uploads/2011/07/08560d7cf58b404baead6b86a4145b83.pdf

　これからも皆様と共に歩んでいきたいと思います。!(^^)!

　がんばろう日本！がんばろう東北！(^O^)／

後方支援を現在も続けております。当館にも多くの関係者の方々が連日ご宿泊を

いただいております。これから当地にいらっしゃる方へお役立て頂く為、当地

から沿岸各地への簡単な地図を載せております。どうぞご参考にして下さい。沿岸

各地の一日も早い復興をスタッフ一同願っております。

※地図は右を直接クリックして下さい→http://www.aeria-tohno.com/wp-content/uploads/2011/07/5dc03e3dbf32925be40b21632edbce1e1.pdf

• 遠野市立博物館、とおの昔話村、城下町資料館
• →　4月22日（金）より通常営業再開
• 千葉家、郷土人形民芸村
• →　営業再開しております。
• 伝承園、ふるさと村
• →　営業再開しております。
• 福泉寺
• →　4月20日（水）より通常営業再開

詳細は、遠野市観光協会へお問合せ下さい。℡　0198-62-1333

当館では、館内の安全点検を全て完了し、4月11日（月）から会議室のご利用、会食のご予約を承ります。会食につきましては、引き続き食材の流通の問題により、大震災以前と同様のご準備ができない場合がございます。何卒ご了解を頂けますようにお願い致します。

ご不明な点などは、あえりあ遠野予約直通　0198-60-1703までお電話頂けますようにお願い致します。

当館は、遠野という岩手県沿岸地域に近い場所にあるため、当面の間、復興に関係し、岩手を訪れる方々皆様のご宿泊をサポートさせて頂きたいと考えております。

まだ通常どおりの営業への復帰の目途はたっておりませんが、随時復興の状況を見ながら、通常営業へと戻して参りたいと存じます。

お客様には大変ご迷惑をお掛け致しますことを、心よりお詫び申し上げます。

あえりあ遠野　総支配人

阿部　順一

当館も地震に伴い、大浴場の配管部分に故障が生じ、現在ご利用頂くことができなくなっております。また、流通の悪化に伴い、食材やシーツなどのリネンがご用意できなくなっており、通常通りの営業ができない状態でおります。私共としましては、4月の営業再開を目標として復旧に努めておりますが、余震も断続的に続く中、思うように進めることができない現状でございます。ご宿泊予約、御会食のご予約を頂いておりましたお客様には、御迷惑をおかけして大変申し訳ございません。当方から随時状況を、お電話などでご連絡させて頂いております。皆様には、ご了解を頂けますようにお願い致します。

あえりあ遠野　総支配人

阿部順一